La caduta di Artù by J.R.R. Tolkien
autore:J.R.R. Tolkien [Tolkien, J.R.R.]
La lingua: ita
Format: epub
editore: Bompiani
pubblicato: 2023-07-18T00:00:00+00:00
____________
1 Goffredo di Monmouth, Historia Regum Britanniae, a cura di Italo Pin, Edizioni Studio Tesi, Roma 1993. (N.d.C.)
2 Mai esistito: si tratta verosimilmente di unâinvenzione di Goffredo. (N.d.C.)
3 Il nome Brut, che compare in questi e altri poemi, deriva dal racconto favoloso, su cui ha molto elaborato Goffredo di Monmouth, secondo cui un certo Bruto, nipote (o pronipote) di Enea, fu il primo uomo a metter piede sulla vagheggiata isola di Albion (abitata fino ad allora soltanto da âcerti gigantiâ), ribattezzandola Britannia dal proprio nome e chiamando i suoi compagni Britanni.
4 Mio padre ha usato una copia dellâedizione della Early English Text Society, a cura di Edmund Brock, 1871, da lui acquistata nel 1919 e che io ho usato per le citazioni comprese in questo libro.
5 The emperour thane egerly at Arthure he strykez, / Awkwarde on the umbrere, and egerly hym hittez! / The nakyde swerd at the nese noyes hym sare, / The blode of [the] bolde kynge over the breste rynnys, / Beblede al the brode schelde and the bryghte mayles! / Oure bolde kynge bowes the blonke by the bryghte brydylle, / With his burlyche brande a buffette hym reches, / Thourghe the brene and the breste with his bryghte wapyne, / O-slante doune fro the slote he slyttes at ones! / Thus endys the emperour of Arthure hondes... (Awkwarde on the umbrere, con un colpo dâincontro [?] sulla celata; nese, naso; noyes hym sare, gli provoca molto dolore; mayles, maglia di ferro; bowes the blonke, volta il destriero; burlyche brande, forte spada; brene, corazza; o-slante, traverso; slote, cavo del torace).
6 But be ane aftyre mydnyghte alle his mode changede; / He mett in the morne-while fulle mervaylous dremes! / And when his dredefulle drem was drefene to the ende, / The kynge dares for dowte, dye as he scholde; / Sendes aftyre phylosophers, and his affraye telles. (Ane, unâora; mode, animo, umore; mett; sognò; dares for dowte, giace immobile per la paura; dye as he scholde, come in punto di morte; affraye, terrore).
7 Thow has schedde myche blode, and schalkes distroyede, / Sakeles, in cirquytrie, in sere kynges landis; / Schryfe the of thy schame, and schape for thyne ende! / Thow has a schewynge, sir kynge, take kepe yif the lyke, / For thow sall fersely falle within fyve wynters! (Schalkes, persone; sakeles; innocenti; cirquytrie, arroganza; schape, preparati; schewynge, visione; take kepe yif the lyke, tienine conto se vuoi; fersely, rovinosamente).
8 Lo stesso termine usato nel Signore degli Anelli e reso in italiano con âBosco Atroâ. Mirk, in inglese, vale tetro, oscuro. (N.d.T.)
9 Lancillotto era figlio del re Ban di Benwick (o Benoic) e della regina Elaine. (N.d.C.)
10 Curiosamente, una volta è detto essere stato lâuccisore dellâimperatore Lucio, mentre meno di duecento versi dopo, lo stesso Lucio muore proprio per mano di Artù.
11 Il riferimento è al Lancelot del poeta francese del tardo secolo XIII Chrétien de Troyes, opera nota anche col titolo Le Chevalier de la Charette, il cavaliere della carretta. Il titolo
scaricare
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.
Collezionismo | Cucinare per bambini |
Cucito e lavori con tessuto | Falegnameria |
Lavori con la carta | Lavori in plastilina |
Modellini | Perline, moda e bijoux |
Atlante di anatomia by AA.VV(1209)
Fatto in casa da Benedetta by Benedetta Rossi(1129)
Grammatica per cani e porci by Massimo Birattari(1079)
TUTTO - Filosofia (Italian Edition) by Aa. Vv(1023)
Magnus Chase e gli dei di Asgard 02. Il martello di Thor by Rick Riordan(1008)
La luna e i falò by Cesare Pavese(1004)
Il libro di tutti i libri by Roberto Calasso(991)
Io sono la strega by Marina Marazza(975)
2013 by unknow(953)
Il libro degli errori by gianni rodari(886)
Discorso sul metodo (Laterza) by René Descartes(878)
Piante in viaggio by Telmo Pievani Andrea Vico(858)
Il telefono senza fili (Italian Edition) by Marco Malvaldi(789)
Inverno Giallo 1966 by AA.VV(775)
Storie di mummie by AA.VV(759)
Panetteria francese nella La mia cucina: Padroneggiare l'arte e l'artigianato delle pasticcerie francesi (Italian Edition) by Charlotte Yvonne(749)
Il gioco infinito by AA.VV(736)
La perfezione by Unknown(736)
Elogio Della Follia by Erasmo da Rotterdam(734)